Hvem skulle jeg ellers ringe til?
Det gør ikke noget.
Jeg var oppe.
Kan du ikke sove?
Ikke siden Daniel.
Jeg kan ikke holde op med at tænke på Sharon. Ude på marken.
Hold dig til din historie over for politiet.
Bing dræbte Sharon og ved, hvem der tog Haley.
Jeg har udtalt mig. Hvorfor skulle de komme tilbage?
For at fylde hullet i din historie.
Et hul på størrelse med en magisk bro.
Fortæller du, hvordan du fandt Sharon,
eller at en mand med en magisk bil vil mødes med dig...
Charlie Manx.
Det hedder han.
Få noget søvn. Du får brug for det.
Hallo!
BASERET PÅ ROMANEN NOS4A2 AF JOE HILL
NOSFERATU
OMG Du fandt et lig.
Kom til min fest i aften, og fortæl alt.
Deres kaffe, madame.
Tak.
Du, jeg er nødt til at sige det...
Du skræmte mig i garagen i morges.
Undskyld. Jeg rydder det op.
Første gang i Kuwait var jeg chauffør.
I en panserkonvoj.
Jeg havde været der i et par uger og var ved at komme efter det.
Jeg klarede det godt.
Jeg havde det udmærket.
Det virkede næsten normalt, ikke?
Men så...
Så bliver konvojens forreste vogn sprængt i luften.
Og senere...
...genkender jeg Ricky Gibbons' hånd.
Vi fik nemlig den samme tatovering en aften.
Ret åndssvagt, ikke?
Jeg var på din alder.
- Det er ikke det samme, far. - Øjeblik.
Jeg talte aldrig om det.
Jeg...
Og det... ser du, det forgiftede mig.
At jeg bare holdt det inde.
Det ønsker jeg ikke for dig.
Jeg har det fint.
Det har jeg.
Altså, hvis du vil tale om...
Haley, eller du vil tale om Sharon...
Hvad som helst, Vic. Så er jeg her for dig.
Man må godt tale om tingene.
Far...
Ja.
Jeg har det fint.
Det har jeg. Jeg er bare træt.
Godt.
For pokker, Vicky.
Har du overhovedet fået sovet? Du skulle jo lægge is på øjet.
Jeg skal bare hente min kværn.
Vi skulle måske begynde at tænke på en bil til dig, ikke?
Jeg foretrækker kværnen.
Du bruger den på alle tidspunkter og kommer syg tilbage.
Det gør jeg ikke mere.
Hvad lavede du på den mark? Var du sammen med Craig?
Nej. Hør her, mor, kan vi ikke...
Kan vi tale om noget andet? Jeg skal bare i skole.
Hvad venter vi på?
Den dødsfælde, du købte, skal ud.
- Jeg har brug for den. - Vic kører godt.
Kører hun godt? Har du set din datters øje?
- Ja, vi talte om det. Hun er rask. - Har I talt om det?
Er du nu læge? Det er godt at vide.
Du og Tiffany burde åbne en klinik.
I ville tjene kassen.
Victoria McQueen?
Ja.
Kriminalbetjent Tabitha Hutter.
Jeg har fået Sharon og Haley Smiths sag.
Er det et dårligt tidspunkt?
Vi begynder med Sharon Smiths lig. Hvordan fandt du det?
Altså, jeg kørte på min motorcykel...
...da jeg så nogle...
...nogle krager, som hakkede i jorden, og...
...ja, det var her.
Du så altså nogle krager, stoppede på din motorcykel
og bestemte dig for at grave?
Ja.
Hvor kom du fra?
Fra Bing Partridges hjem.
Bing Partridge? Pedellen, som du beskylder for drabet?
Og kidnapning af Haley, ja. Har I anholdt ham?
Hvad lavede du hjemme hos ham?
Vi bytter tegneserier. Jeg skulle aflevere en.
Er du venner med en midaldrende pedel?
Vi er ikke længere venner.
Så du Bing myrde Sharon eller skille sig af med liget?
Nej, men han havde "renset hende".
Og bagefter lod Bing dig bare gå?
Nej. Jeg stak af.
Du stak af på din motorcykel,
snublede over nogle krager, gravede liget op,
og antog, at Bing havde efterladt hende der?
Ja.
- Jeg taler sandt. - Det er muligt.
Du fortæller bare... ikke det hele.
Du skal altså anholde Bing Partridge.
Her er mit kort, hvis du kommer i tanke om noget.
Jeg skulle bruge dem til køkkenet.
Jeg køber noget terpentin.
Det hjælper stort. De er jo ødelagte.
Pokkers.
Jeg tog ekstra vagter i månedsvis for at købe linoleumspladerne.
Jamen så betaler jeg tilbage.
Flot! Du går på highschool.
Undskyld, Tiffany.
Ja, jeg er også ked af det, som du så...
Hvad jeg så...
var min nabo, Sharon, myrdet, nøgen og med et søm i hovedet.
Hendes datter er forsvundet, men værsgo,
fortæl noget mere om dit linoleum.
Jeg har ikke... sagt ja til det her.
De damer, garagen kan vente. Jeg har sandwicher med.
Skinke, ost, ekstra syltet agurk, cola til Møgungen.
Alt det italienske og Diet 7Up til min skatteskat.
Du ved, din "skatteskat" sagde lige til mig, at hun...
...ikke har sagt ja til det her.
- Hun mente vist mig. - Hvad? Nej.
Nej, det mente hun sikkert ikke.
Tiff?
Hun burde bo hos sin mor.
Nå, synes du også det? Burde jeg bo hos mor?
Jeg er din datter.
Godt så.
Bing Partridge, jeg ved, De er der. Jeg råder Dem til at åbne døren.
Hvad foregår der, Bing?
Hvorfor kom De ikke udenfor, da jeg kom?
Der er sket noget, mr Manx. Noget slemt.
Vil De sidde ned?
Jeg bliver stående.
Fortæl, hvad der skete.
Bare De ikke bliver vred.
Har det måske noget med Vic McQueen at gøre?
Jeg skjulte ellers moderen meget omhyggeligt.
Men Vic fandt hende.
- Gjorde hun det? - Hun sagde det til politiet.
De kom forbi og stak et visitkort i min dør.
- Skjulte De Dem for dem? - Jeg er ked af det, mr Manx.
- Jeg forstår godt, De vil fyre mig. - Fyre Dem?
Du godeste, hvilket uhyre antager De mig for at være?
Bortskaffelse af lig er langt det sværeste ved Deres arbejde.
Mange tak, mr.
Hverken De eller jeg kunne forudse rådsnarheden
hos vores uforfærdede Vic McQueen.
Vic siger, at det, jeg gjorde, var forkert.
Så ved hun tydeligvis ikke, hvad der foregik inde i huset.
De fandt et præservativ i opholdsrummet, ikke sandt?
Hvor lille Haley på ti år kunne have fundet det?
Det lå i skraldespanden. Det var brugt.
Den tøjte fortjente ikke at blive kaldt "mor".
De reddede pigens liv, Bing.
Der vil altid være nogen, som ikke forstår vores arbejde.
Men deres slappe indstilling skal ikke afholde os
fra at redde selv et eneste barn.
Så op med hovedet.
De skal gå til politiet.
Skal jeg melde mig selv?
Jeg kan ikke lide politiet, mr Manx.
Det er altid bedst at gå direkte til problemerne.
Slut med at skjule sig.
Sig mig, hvad hedder Deres foretrukne tv-program?
Monster Trucks.
Og sendte de Monster Trucks i går aftes?
- Hele aftenen, hver aften. - Perfekt.
Hør godt efter, Bing Partridge. Deres næste skridt
vil afgøre vort forholds skæbne.
Jeg arbejder for Massachusetts Sanitetstjeneste.
De sender mig to steder hen.
Jeg tog min vagt på Sochempharm,
så hen på William Whites Highschool
og så hjem.
Jeg så fjernsyn hele aftenen.
Monster Trucks. Det er mit yndlingsprogram.
Så rejste jeg mig op og gjorde det hele igen.
Kan nogen bekræfte det?
Begge mine overordnede.
- Og Victoria McQueen. - Hvornår så du Victoria McQueen?
Hun kom forbi i går for at aflevere en tegneserie.
Hun er min ven.
Kun det?
Er I... mere end venner?
Nej.
Har du ønsket, at I var det?
Vic er en køn pige.
- Nej. - Er hun ikke en køn pige?
Jo. Nej. Jo. Det er hun, men det er bare...
Bare...
Hun går i highschool.
Hun er 18. Over lavalderen.
Fortæl mig om dit ungdomsfængsel.
De registre er lukkede.
Du var ikke meget yngre end Vic, da du røg ind, vel?
De registre er lukkede.
Var din forbrydelse af seksuel art, Bing?
Jeg arbejder for Massachusetts Sanitetstjeneste.
De sender mig to steder hen.
Jeg tog min vagt på Sochempharm,
så hen på William Whites Highschool
og så hjem.
Jeg så fjernsyn hele aftenen.
- Monster Trucks... - Ja, dit yndlingsprogram.
Jeg sagde, at der var noget galt med ham.
Ingen tror på mig, men jeg er en ret god menneskekender.
Ingen tror på dig, fordi du altid er skæv.
Men det tror din mor også om dig. Ude i skoven.
Du fandt Sharon med broen, ikke sandt?
Jeg havde lovet ikke at bruge den igen, men jeg havde intet valg.
Som jeg altid siger: Dit hjerte er for stort, Vic.
For stort og for dumt.
Skal vi skride herfra?
- Pjække for en gangs skyld? - Nej.
Kom nu.
Jeg skal blive færdig med min mappe, så jeg kan skride ordentligt herfra.
RISD...
Du burde også søge ind.
Vi ved begge, at jeg kun tager dette fag på grund af dig.
Du er det allerbedste ved denne by, Vic.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre uden dig.
Der er fest hos Willa senere, hvis du vil med.
Kommer Dydsmønstret?
Jeg vil hellere svømme til Amity Island.
Craig...
"De har byhænder, chef.
De har talt penge hele livet."
Du er ikke kaptajn Quint.
Men idioterne har sikkert aldrig set Dødens gab.
Det er en klassiker.
Nå, vi ses senere, nørd.
Craig.
Du burde være fængslet.
Pludre. Pladre.
Sludre. Skvadre.
Alle ved, en sand ven ikke bør sladre.
Vi er ikke venner, Bing.
Hende politidamen, som du sladrede til...
...har ingen beviser.
- Mr Manx siger, jeg intet har gjort. - Så lyver mr Manx.
HILSEN FRA JULELAND
Han siger, du skal komme alene.
Han er en stærk skaber, som har taget børn i årtier.
De er stadig ikke fundet.
Jeg tror, at han fører dem til sit indreskab.
Opdager vi, hvad det er, kan din bro måske føre os dertil.
Det er ikke sikkert.
Sidste gang førte den mig hjem til Bing.
Du ledte efter Haley.
Og hun var i hans Wraith.
Tænk, hvis din bro kun kan føre dig til et fast punkt?
Det er en bro. Den kan ikke føre dig til en kørende bil.
Han kørte fra Bing, lige før jeg kom.
I morgen...
...skal du undersøge mest muligt om hans indreskab.
- Jeg kører. - Nej.
- Nej, jeg skulle komme alene. - Du kan ikke tage motorcyklen.
Opdager han, at den er din "kniv",
mister du adgangen til din bro.
Godt.
Mens du taler med ham, finder jeg bilen og noterer nummerpladen.
Det er noget konkret til politiet.
Vi kan klare det.
Mine brikker sagde: "Møgungen finder Genfærdet."
Fortalte de, om jeg overlevede?
Det er jeg sikker på, at du vil.
Tag hjem.
- Sov. - Nej, jeg kan ikke sove.
Og jeg kan slet ikke tage hjem.
Hvornår blev du færdig med highschool?
Hvorfor?
Fulde teenagere. Fedt.
Vic!
Ih, hvor har jeg skrevet til dig. Du fylder min feed. Er alt vel?
Ja, jeg har det fint.
- Noget mod dine sorger? - Jamen Vic drikker ikke, så...
- Må jeg få en til? - Sådan, tag min.
Din druktøs!
- Hvem er din veninde? - Jeg hedder Maggie.
- Er det scrabble? - Fingrene væk.
Den indeholder universets mysterier.
Hej.
Jeg troede aldrig, at du ville komme ud.
Ja, jeg måtte lukke munden på mine fans.
Ja, det så jeg.
Er du okay?
Jeg var lige ved at drukne i den pool som barn.
- Hvor gammel var du? - Omkring otte år.
Ja, Willa havde...
...de her to fætre på besøg den sommer.
Og de var ældre.
Teenagedrenge.
Willa og jeg legede med Barbiedukker.
Så tog de mig bare og kastede mig i
og holdt mig under vandet,
til mine lunger var ved at eksplodere.
Det føltes som at sidde fast mellem to verdener.
Liv og død.
Virkelighed og tanke.
Der findes mennesker i verden...
...med så stærk en fantasi,
at de kan trække deres egne tankeverdener
ind i den fysiske virkelighed ved at rive i sløret imellem dem.
Jeg er en af dem.
Videnskaben siger jo...
...at tid og rum er uendelige.
Der er milliarder af mig, og milliarder af dig.
Milliarder af dimensioner.
Alt, hvad vi tænker på, og alt, hvad vi drømmer...
...er allerede sket.
Eller sker lige nu, et andet sted.
Så...
Tror du så på mig?
Ja.
Jeg tror på dig.
Det var mit første kys.
Du er mit første kys.
Nå nej. Nej.
Der var dengang med Joey Ricci, men da var jeg fem.
Så det tæller nok ikke.
Men levede jeg...
Levede jeg så op til, eller skuffede jeg de forventninger,
som lille Joey Ricci har stukket ud?
Du levede op til dem.
Helt afgjort.
Vi kunne også "overgå" dem.
Kom.
Hej, Maggie. Vi ses, Maggie!
- Noget spiseligt? - Jeg er ædru.
Men fortæl mig om Michael Jackson derovre.
Drew Butler.
Han har talt om Vic uafbrudt siden Labor Day.
Det er rart at se hende more sig. Hendes forældre er nederen.
Men det er alle forældre jo, især mine.
Jamen dog!
De har givet dig et dejligt hus, pænt tøj og en uddannelse!
- Det skal de ligesom. - Ja!
Sig ikke, at du elsker dine forældre.
Jeg er forældreløs.
Hvor gammel var du, da dine forældre døde?
Nej, de er ikke døde.
De slog hånden af mig. Fordi jeg er ugudelig.
Se her.
Hvem er den sejeste pige på Exeter Akademi?
Jeg finder lige strømafbryderen.
Jeg er tilbage med drinks.
"Beans". Siger det dig noget?
Det kaldte min mor mig, da jeg var lille.
Det er da sødt sagt af en, som er nederen.
Hvor kender du Vic fra?
Jeg har kørt hende.
- Hej der. - Hej!
Hej. Klokken er mange. Du er skidefuld.
Vi har et møde med Charlie Manx om otte timer.
- Pokkers. - Vi er nødt til at gå.
Ja, vi skal. Kom så.
Sikke et fedt sted.
Tag dem, og drik det her. Du vil takke mig i morgen.
Du er for fed.
Få noget søvn, Møgunge.
Det værste er ventetiden.
Jeg smadrede min fars kærestes garage.
Det var efter fundet af Sharon.
Efter jeg havde været på min bro.
Jeg malede, og...
Jeg skræmte ham.
Første gang min mor tog mig i at bruge scrabbleposen...
...skulle jeg tale med vores præst.
De troede, at der var noget galt med mig.
At jeg var ond.
Ja, min far syntes engang, at jeg var... fantastisk,
mens alle andre syntes, at jeg var underlig.
Og... han var altid på min side...
...og fik mig til at føle, at...
At jeg hørte til.
Uanset hvad hørte jeg til hos ham. Men...
Jeg ved ikke.
Jeg tror ikke, at jeg nogensinde vil høre til noget sted igen.
Din bro førte dig til mig.
Folk som os hører måske sammen.
Det er måske ligegyldigt efter i morgen.
Der er kun én af ham.
Og to af os.
Du er yngre, end jeg troede.
Du er nærmest et barn.
Hvad har du gjort med Haley?
Styrter du straks mod enden, før begyndelsen er færdig?
Rolig nu, miss McQueen. Du og jeg har meget at tale om.
Værsgo...
Sæt dig ned.
Jeg kunne mærke det, første gang du var på din bro.
En hjerterytmeforstyrrelse.
Radioen blev statisk. Jeg vidste, at du måtte være særligt begavet,
siden du kunne påvirke min Wraith.
Så kom drømmene.
Jeg så aldrig dit ansigt,
men drømte om andre ting, som var forbundet til dig.
En flod.
Et herreur.
Flagermusene.
Du skal passe på flagermusene.
Vore indreskaber er sindbilleder,
så hvis flagermusene flyver væk fra din bro...
Du forstår sikkert metaforen.
Hvad siger dit indreskab om dit sind?
Det må du fortælle mig.
Det har med jul at gøre?
Du har altså også drømt om mig.
Jeg har haft mareridt.
Du brugte din bro til at finde Sharon Smith.
- Jeg bruger den til at finde Haley. - Nej.
Så havde du allerede gjort det.
Din krop betaler allerede prisen for at benytte din Genvej.
Stærke skabere invalideres ofte,
før de når deres fulde potentiale.
Men jeg skal leve for evigt.
Jeg kan nemlig genoprette det, som mit indreskab tager fra mig.
Jeg kunne lære dig det.
Som du lærte Bing det?
Mr Partridge er en...
...enfoldig mand.
Men vi er yderst enestående, min egen.
Vi?
Bare se de der...
...pendlere.
Sammenstablede som de er, er det svært at se
nogen som helst forskel på dem.
Skabende mennesker hører ikke til blandt dem.
- Du hører næppe til nogen steder. - Den følelse kender du nok godt.
NOSFERATU
Juleland er mit livsværk.
Der er magi og glæde.
Haley er der, i god behold sammen med de andre børn.
Jeg har givet dem alt.
Bortset fra en mor.
Du skal være meget velkommen i Juleland, Vic McQueen.
Jeg tør næsten sige, at du hører til der hos mig.
Jeg vil hellere svømme ved Amity Island.
Det betyder, at jeg hellere vil dø.
Det er en mulighed.
Afslår du min generøsitet
og nægter at opføre dig ordentligt,
er jeg nødt til at træffe foranstaltninger.
Nu skal du bare høre:
Jeg fører min bro til dit indreskab, redder Haley,
og så brænder jeg Juleland og dig ned.
Du er sandelig begavet, min ven.
Og du har så stor tiltro til din bro.
Men ingen er nogensinde kommet ind i Juleland
uden min Wraith.
- Jeg bad dig om at komme alene. - Ja, din nar.
Hvem er Margaret Leigh?
Vic!
Hallo.
Du, Maggie, se på mig. Hallo!
Vågn op. Maggie?
Maggie. Hallo.
Hallo, vågn op, vågn op. Hallo, se på mig.
Undskyld, men kan vi gå et sted hen for at tale sammen?
Jeg går ingen steder. Især ikke for at tale med dig.
Jeg har et par spørgsmål.
Jeg svarede på dem, før du lod Sharons morder gå.
Jeg havde ikke beviser nok til at holde på ham.
Det, du fortalte, var ikke nok.
- Var Bing din kæreste? - Hvad?
- Var du sammen med ham? - Nej!
Hvorfor udelod du så så mange detaljer?
Frygtede du, at han skulle gøre dig fortræd?
Var du på busstationen, fordi du ville forlade byen?
Hvem kørte bilen, som ramte miss Leigh?
Var det Bing? Så du ham?
Du må have set bilens fører.
Vi finder aldrig den skyldige,
og vi finder aldrig Haley, med mindre du fortæller alt.
Hvem kørte bilen?
Det gjorde ingen.
Det er en sort Rolls-Royce Wraith fra 1938.
Den har en særlig nummerplade, NOS4A2.
Jeg så den køre Maggie over helt selv.
Kørte bilen Maggie over uden en chauffør bag rattet?
Bilen tilhører Charlie Manx.
Han bruger den til at skade andre.
Han stjæler børn i den og fører dem
til et mørkt sted i sin fantasi... Juleland.
Der gør han dem også fortræd.
Der er en bro, Genvejen, som jeg kan bygge i mit sind...
Den hjælper med at finde forsvundne ting.
Jeg troede, den kunne hjælpe med at finde børn.
Jeg skal skrive under på noget med "betinget frivillig indlæggelse".
- Jeg er ikke skør. - Det ved jeg godt.
Det er kun for... et par dage.
Du skal bare hvile dig, Vic.
Du skal have lidt hjælp, Møgunge.
Bare jeg havde fået den fornødne hjælp.
Jeg har ikke brug for hjælp.
Det her er godt.
Godt for mig, eller godt for dig og Tiffany?
Vel for os alle sammen.